1 00:00:29,668 --> 00:00:34,668 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:03:07,815 --> 00:03:09,355 Lamento llegar tarde. 3 00:03:09,397 --> 00:03:12,897 Tuve algunos problemas con la fotocopiadora. 4 00:03:12,940 --> 00:03:15,980 - Llevamos aquí un tiempo. - Claro, lo siento. 5 00:03:16,272 --> 00:03:20,147 Soy Anita. Soy nuevo aquí, igual que tú. 6 00:03:20,190 --> 00:03:24,480 Doy clases de educación física. yo también ocupará el lugar de su maestro de aula. 7 00:03:24,772 --> 00:03:26,772 Sólo para que lo sepas. 8 00:03:26,815 --> 00:03:32,147 Les sugiero que se presenten. con tu nombre y un dato curioso. 9 00:03:32,190 --> 00:03:35,397 Para que podamos conocernos. 10 00:03:35,440 --> 00:03:36,772 Puedes ir primero. 11 00:03:36,815 --> 00:03:42,105 Mi nombre es Nora. Un dato curioso sobre mí... 12 00:03:42,147 --> 00:03:44,565 Gasto 20.000 en maquillaje cada año. 13 00:03:45,690 --> 00:03:48,315 Mi nombre es Amalie. 14 00:03:48,355 --> 00:03:52,147 Soy muy bueno jugando el triángulo. 15 00:03:52,190 --> 00:03:55,897 Luisa. No solicité esta escuela. 16 00:03:56,647 --> 00:03:58,939 Mariam. Me gusta el helado. 17 00:03:58,980 --> 00:04:02,439 Pernille. Yo mismo me hice todos los piercings. 18 00:04:02,480 --> 00:04:04,605 Soy Mina. He hecho yoga durante cuatro años. 19 00:04:04,980 --> 00:04:09,397 Soy Truls. Picar cebollas me hace llorar. 20 00:04:09,440 --> 00:04:11,980 Mi nombre es Robin. 21 00:04:12,023 --> 00:04:15,106 estoy deseando para conocerte mejor. 22 00:04:17,898 --> 00:04:20,440 Soy Marcos. Tengo una gran polla. 23 00:04:23,605 --> 00:04:25,565 Bueno. 24 00:04:25,605 --> 00:04:28,315 Bien, creo que deberíamos... 25 00:04:28,355 --> 00:04:30,980 Lo siento, tengo poca memoria. 26 00:04:31,023 --> 00:04:34,023 - ¿Cuál era tu nombre? -Anita. 27 00:04:34,065 --> 00:04:36,065 ¿Cuál es tu dato curioso? 28 00:04:37,898 --> 00:04:39,856 Bueno. 29 00:04:39,898 --> 00:04:42,148 Mi nombre es Anita. 30 00:04:42,190 --> 00:04:44,605 Y yo solía hacer gimnasia. 31 00:04:46,773 --> 00:04:51,315 Te darán un recorrido, para conocer la escuela. 32 00:04:51,355 --> 00:04:54,605 Puedes venir conmigo. Creo que están listos para ti. 33 00:04:55,315 --> 00:04:59,898 Hoy es el cumpleaños de Hasse. Hurra, hurra, hurra 34 00:04:59,940 --> 00:05:03,730 Recibirá un regalo, eso es seguro. Que ha estado deseando 35 00:05:04,105 --> 00:05:09,565 Con un rico chocolate Y pasteles también 36 00:05:09,605 --> 00:05:11,190 Feliz cumpleaños. 37 00:05:11,230 --> 00:05:13,647 - Entra. - Gracias, papá. 38 00:05:13,690 --> 00:05:14,855 Hola. 39 00:05:15,690 --> 00:05:19,273 - Mamá está vendiendo la casa. - ¿En realidad? No lo sabía. 40 00:05:19,315 --> 00:05:21,980 ella va a conseguir un apartamento más cerca de la ciudad. 41 00:05:22,023 --> 00:05:26,898 - Se siente un poco solo en esa casa tan grande. - Por supuesto. 42 00:05:26,940 --> 00:05:30,648 Va a ser raro no poder visitar. 43 00:05:30,690 --> 00:05:34,940 Es donde pasamos toda nuestra infancia. 44 00:05:34,980 --> 00:05:38,315 - Todos los recuerdos. - Será extraño. 45 00:05:38,355 --> 00:05:41,065 - Será bueno para Mai-Britt. - Sí. 46 00:05:42,148 --> 00:05:44,898 ¿Y tú? ¿Cómo estás? 47 00:05:44,940 --> 00:05:48,023 ¿Conmigo? Va bien. 48 00:05:48,065 --> 00:05:51,230 Te ves muy bien con las extensiones de pestañas. 49 00:05:52,148 --> 00:05:54,565 Te conviene. 50 00:05:54,605 --> 00:05:57,605 - Estoy bien. - ¿Estás enseñando? 51 00:05:57,648 --> 00:06:01,106 - Eso es emocionante. - Ha pasado una semana. 52 00:06:01,148 --> 00:06:03,231 Veremos cuánto dura. 53 00:06:04,230 --> 00:06:05,980 Sí. Ya veremos. 54 00:06:06,023 --> 00:06:08,815 - ¿No te vas de viaje? -Sí, a Budapest. 55 00:06:08,855 --> 00:06:12,605 Lo moví. Desde que Anita está trabajando, Lo moví a octubre. 56 00:06:12,648 --> 00:06:14,773 Es el día de nuestra boda, así que es perfecto. 57 00:06:14,815 --> 00:06:18,065 - Tiene sentido. - Qué romántico. 58 00:06:42,773 --> 00:06:44,565 ¿Cuánto tiempo estarás en Frankfurt? 59 00:06:48,773 --> 00:06:50,523 Hasta el viernes. 60 00:07:01,855 --> 00:07:03,565 Dulces sueños. 61 00:07:39,690 --> 00:07:44,148 Vamos a cazar urogallos pescamos, comemos, bebemos, decimos mentiras... 62 00:07:44,190 --> 00:07:46,940 - Es asombroso. - Suena genial. 63 00:07:46,980 --> 00:07:49,272 Lo amo más que nada. 64 00:07:49,315 --> 00:07:54,190 Son diez días de estar juntos. con los chicos, simplemente relajándose. 65 00:07:54,230 --> 00:07:56,480 - ¿Es tradición? - Es tradición. 66 00:07:56,523 --> 00:07:59,106 En realidad, este es nuestro viaje número 25. 67 00:09:04,606 --> 00:09:07,440 ESTAS TAN CALIENTE CUANDO CORRES 68 00:10:04,315 --> 00:10:05,856 ¡Vamos! 69 00:10:05,897 --> 00:10:07,480 Lindo. 70 00:10:09,190 --> 00:10:10,190 ¡Vamos! 71 00:10:12,647 --> 00:10:14,440 -¿Anita? - ¿Sí? 72 00:10:14,481 --> 00:10:18,356 - ¿Podemos ir al baño? - Seguro. 73 00:10:18,397 --> 00:10:20,522 - Vuelve rápido. - Sí. 74 00:10:27,106 --> 00:10:29,231 Bien hecho, Marcos. 75 00:10:31,606 --> 00:10:33,565 Tú también te ves bien. 76 00:11:04,272 --> 00:11:06,065 Hola. 77 00:11:29,315 --> 00:11:31,731 - Santa mierda. - Lo lamento. 78 00:11:31,772 --> 00:11:34,272 No sabía si aclararme la garganta... 79 00:11:34,315 --> 00:11:37,065 - Aquí tienes. - Lo lamento. 80 00:11:37,106 --> 00:11:38,648 En la oscuridad. 81 00:11:40,356 --> 00:11:43,315 - Qué estúpido. - ¿Cómo han sido los primeros días? 82 00:11:43,356 --> 00:11:45,981 Ha sido bueno. 83 00:11:46,022 --> 00:11:49,105 - ¿Y te gusta aquí? - Sí, me encanta. 84 00:11:49,147 --> 00:11:51,230 ¿Sin huevos podridos? 85 00:11:52,647 --> 00:11:55,647 Ah, ¿te refieres a los estudiantes? 86 00:11:55,690 --> 00:11:58,022 - Sí. - Bien. No. 87 00:11:58,065 --> 00:12:00,815 Son realmente agradables. Un buen grupo. 88 00:12:00,856 --> 00:12:02,856 Es bueno escuchar eso. 89 00:12:04,522 --> 00:12:07,855 Quiero decir, todos somos diferentes. 90 00:12:07,897 --> 00:12:11,647 - Todos son amables, pero... - Pero eso es bueno. 91 00:12:11,690 --> 00:12:15,440 - Que las personas son diferentes. - Sí, exactamente. 92 00:12:15,481 --> 00:12:17,106 Bien, necesito algunos... 93 00:12:17,147 --> 00:12:18,980 Ya terminé aquí. 94 00:12:23,397 --> 00:12:25,147 ¿Trine-Lise? 95 00:12:25,190 --> 00:12:27,440 Lo siento, solo... 96 00:12:27,481 --> 00:12:32,106 Mencionaste que la persona El responsable de la clase está de baja por enfermedad. 97 00:12:32,147 --> 00:12:33,647 Hola. 98 00:12:35,231 --> 00:12:39,523 solo me preguntaba ¿Cuánto tiempo estaré a cargo? 99 00:12:39,565 --> 00:12:42,647 Un par de meses. 100 00:12:42,690 --> 00:12:47,231 No estoy seguro de estar realmente calificado. 101 00:12:47,272 --> 00:12:51,605 Si tienes alguna pregunta, ven a mí. 102 00:12:51,647 --> 00:12:53,730 Bueno. Gracias. 103 00:12:59,565 --> 00:13:01,647 ¡Basta! ¡Basta! 104 00:13:03,022 --> 00:13:04,897 ¡Basta! 105 00:13:05,315 --> 00:13:07,272 Sostenlo. Detener. 106 00:13:07,315 --> 00:13:08,940 ¿Qué estás haciendo? 107 00:13:08,981 --> 00:13:11,398 - ¡Eres tan jodidamente feo! - ¡Coño! 108 00:13:11,440 --> 00:13:13,065 ¡Eres tan feo! 109 00:13:13,106 --> 00:13:15,481 ¡Anita! Ven aquí. 110 00:13:15,940 --> 00:13:18,481 - Llévalo a la sala de profesores. - ¿Markus? 111 00:13:18,522 --> 00:13:19,940 - Bueno. - De inmediato. 112 00:13:19,981 --> 00:13:21,523 Marcos, ven conmigo. 113 00:13:22,106 --> 00:13:23,065 Marcos! 114 00:13:23,106 --> 00:13:26,565 Marcos, ven conmigo. Vamos. 115 00:13:26,606 --> 00:13:28,190 Venir. 116 00:13:28,231 --> 00:13:31,773 - Me echó té helado por el cuello. - ¿Té helado? ¿Por qué? 117 00:13:31,815 --> 00:13:35,272 Ni idea. No lo conozco. Es un maldito idiota. 118 00:13:37,606 --> 00:13:41,898 Deberías ir a la enfermera Asegúrate de no necesitar puntos. 119 00:13:41,940 --> 00:13:44,190 No creo que sea necesario. 120 00:13:47,481 --> 00:13:49,606 ¿Se siente mareado? 121 00:13:49,647 --> 00:13:51,440 - ¿Seguro? - Estoy bien. 122 00:13:51,481 --> 00:13:54,940 - ¿No hay presión detrás de los ojos? -No, nada. 123 00:13:55,940 --> 00:13:58,356 ¿Puedo sentir tu cuello? 124 00:13:58,397 --> 00:14:01,065 - Sí. - Bueno. 125 00:14:01,106 --> 00:14:03,481 Veamos... 126 00:14:03,522 --> 00:14:05,065 ¿Esto duele? 127 00:14:06,065 --> 00:14:07,981 No. 128 00:14:08,565 --> 00:14:12,315 - ¿Y esto? - Puedo sentirlo, pero no duele. 129 00:14:14,481 --> 00:14:17,273 Tu cuello parece estar bien. 130 00:14:18,647 --> 00:14:21,730 Probablemente deberías tomártelo con calma hoy. 131 00:14:24,772 --> 00:14:26,690 Escuché que te rompiste el cuello. 132 00:14:28,440 --> 00:14:30,147 ¿Has oído? 133 00:14:31,356 --> 00:14:32,648 Bueno. 134 00:14:33,190 --> 00:14:35,522 - ¿Es verdad? - Es cierto. 135 00:14:35,565 --> 00:14:37,106 Fue hace mucho tiempo. 136 00:14:37,356 --> 00:14:38,981 ¿Qué pasó? 137 00:14:43,356 --> 00:14:48,190 Estaba tratando de calificar para una competencia, y arruiné el salto mortal. 138 00:14:48,231 --> 00:14:49,981 Ay. 139 00:14:51,315 --> 00:14:53,106 ¿Pero estás bien ahora? 140 00:14:53,147 --> 00:14:57,690 Sí. Tengo algunos tornillos aquí atrás. 141 00:14:57,731 --> 00:14:59,940 - ¿En serio? - En serio. 142 00:15:03,356 --> 00:15:06,315 - ¿Puedo sentir? - ¿Sientes los tornillos? 143 00:15:07,772 --> 00:15:12,022 No creo que puedas sentirlo. Quizás uno de ellos. 144 00:15:13,231 --> 00:15:15,773 Está en el medio. 145 00:15:18,731 --> 00:15:20,690 Puedo sentirlo. 146 00:15:20,731 --> 00:15:22,815 Ahí está. 147 00:15:28,231 --> 00:15:30,690 No pareces tan afectado. 148 00:15:31,772 --> 00:15:34,647 No, tuve suerte. 149 00:15:41,606 --> 00:15:46,106 deberías conseguir a la clase de matemáticas. Camine con cuidado. 150 00:15:49,106 --> 00:15:51,356 - Hola Astrid. - Hola. 151 00:16:13,815 --> 00:16:15,522 Marcos. 152 00:16:30,356 --> 00:16:33,815 Olvídate del hoy. No debería haber sucedido. 153 00:16:41,231 --> 00:16:43,315 ¿Día loco? 154 00:16:44,856 --> 00:16:46,189 ¿Disculpe? 155 00:16:46,230 --> 00:16:48,730 Dije que ha sido un día loco. 156 00:16:48,773 --> 00:16:51,731 Bien. Sí. 157 00:16:51,773 --> 00:16:54,064 Supongo que eso es parte del trabajo. 158 00:16:54,814 --> 00:16:57,023 No sé sobre eso. 159 00:16:58,023 --> 00:17:00,523 Un poco de acción es bienvenida. 160 00:17:00,564 --> 00:17:02,564 Algo de emoción. 161 00:17:03,023 --> 00:17:06,439 Así que no todo es limpio y ordenado. 162 00:17:07,898 --> 00:17:09,731 O...? 163 00:17:14,690 --> 00:17:17,148 ¿Entonces hablarás con los padres? 164 00:17:18,355 --> 00:17:20,940 Oh, ¿esa es mi responsabilidad? 165 00:17:20,980 --> 00:17:22,940 Sí, lo es. 166 00:17:22,980 --> 00:17:25,730 - Seguro. - Bien. 167 00:17:34,815 --> 00:17:36,315 ¿Qué pasa? 168 00:17:37,273 --> 00:17:39,398 ¿Algo gracioso? 169 00:17:39,440 --> 00:17:41,898 - Dime. - No, es sólo que... 170 00:17:41,940 --> 00:17:43,980 Dime. 171 00:17:45,273 --> 00:17:49,731 - ¿Qué es? - Sólo un amigo mío. Es una tontería. 172 00:17:49,773 --> 00:17:51,481 ¿Qué dijo ella? 173 00:17:53,315 --> 00:17:55,230 Dime. 174 00:17:56,398 --> 00:17:58,731 Parecía gracioso. 175 00:17:58,773 --> 00:18:03,273 Es una larga historia. Es difícil de explicar. 176 00:18:06,815 --> 00:18:09,565 - Creo que empezaré el fin de semana. - Sí. 177 00:18:10,065 --> 00:18:12,230 - ¿Te quedas? - Sólo por un tiempo. 178 00:18:12,273 --> 00:18:14,523 ¿Quieres tomar una cerveza? 179 00:18:14,565 --> 00:18:16,605 O una copa de vino. 180 00:18:18,690 --> 00:18:20,398 No, gracias. 181 00:18:24,355 --> 00:18:26,690 No hay problema. 182 00:18:29,773 --> 00:18:33,440 - Sí. Está bien. - Sí. 183 00:18:33,898 --> 00:18:36,190 Bueno... 184 00:18:36,230 --> 00:18:38,647 Que lo pases bien. 185 00:18:39,565 --> 00:18:44,273 Enciende las luces cuando te vayas. La gente se enoja cuando no lo haces. 186 00:18:45,273 --> 00:18:46,731 Es una broma. 187 00:18:47,190 --> 00:18:49,980 O tal vez sí. ¿Quién sabe? 188 00:18:50,023 --> 00:18:51,606 - Nos vemos. - Nos vemos. 189 00:18:59,440 --> 00:19:00,898 No. 190 00:20:12,773 --> 00:20:14,773 ¿Tuviste una buena semana? 191 00:20:19,730 --> 00:20:21,605 Sí. 192 00:20:23,105 --> 00:20:24,815 Ha sido bueno. 193 00:20:30,773 --> 00:20:33,065 ¿Cómo estuvo tu semana? 194 00:20:33,105 --> 00:20:36,690 Ha estado ocupado. Como debería ser. 195 00:20:38,355 --> 00:20:43,105 Las rosas blancas en el pasillo, ¿de dónde vinieron? 196 00:20:44,315 --> 00:20:46,898 estaban afuera de la puerta cuando llegué a casa. 197 00:20:54,690 --> 00:20:56,690 ¿Sin tarjeta? 198 00:20:58,605 --> 00:21:00,190 No. 199 00:21:01,773 --> 00:21:03,648 Sin tarjeta. 200 00:21:33,565 --> 00:21:36,273 -Hola. Bienvenido. -Gracias. 201 00:21:36,315 --> 00:21:38,023 ¿Qué? 202 00:21:38,065 --> 00:21:41,023 - ¿Dios mío, Anita? - Sí, soy yo. 203 00:21:41,065 --> 00:21:42,898 - Hola, Unni. - Ha pasado un tiempo. 204 00:21:42,940 --> 00:21:45,190 - Edades. - Exactamente. 205 00:21:45,230 --> 00:21:47,272 - Hola. - Hola. 206 00:21:47,315 --> 00:21:49,523 No has cambiado. 207 00:21:49,565 --> 00:21:53,190 Hicimos gimnasia juntas hace muchos años. 208 00:21:53,230 --> 00:21:55,772 - Bien. Anita Lønstrup. - Lars Simensen. 209 00:21:55,815 --> 00:21:57,355 Encantado de conocerlo. 210 00:21:57,398 --> 00:21:59,190 Toma asiento. 211 00:21:59,230 --> 00:22:02,315 Markus, ya nos conocemos. 212 00:22:03,690 --> 00:22:06,273 Antes de empezar... 213 00:22:06,315 --> 00:22:09,105 Markus tiene práctica de fútbol a las siete, 214 00:22:09,148 --> 00:22:11,773 - Así que si pudiéramos terminar temprano... - Claro. 215 00:22:11,815 --> 00:22:14,773 - Eso no es un problema. - Puede llegar tarde. 216 00:22:14,815 --> 00:22:16,565 Tiene un partido este fin de semana. 217 00:22:16,605 --> 00:22:18,605 ¿Es esto tan importante? 218 00:22:18,648 --> 00:22:22,273 - El tipo le arrojó refresco. - Lars... 219 00:22:23,773 --> 00:22:25,981 - ¿Puedo decir algo? - Absolutamente. 220 00:22:26,023 --> 00:22:29,190 Lamento mucho lo que pasó. 221 00:22:29,230 --> 00:22:32,730 No debería haber reaccionado de esa manera. 222 00:22:34,855 --> 00:22:38,522 Estoy realmente en contra de la violencia. 223 00:22:38,565 --> 00:22:40,898 Creo que la violencia está mal. 224 00:22:43,565 --> 00:22:45,273 Ahí tienes. Aprendió de ello. 225 00:22:45,315 --> 00:22:48,105 Supongo que hemos terminado aquí. 226 00:22:48,148 --> 00:22:54,065 La cuestión es que la política de la escuela para incidentes como este es muy estricto. 227 00:22:54,105 --> 00:22:56,022 ¿Bueno? 228 00:22:56,065 --> 00:22:58,690 Se lo prometí a los padres de Simen. 229 00:22:58,730 --> 00:23:02,855 para decirte que consideraron denunciar Se lo comunicó a la policía, pero decidió no hacerlo. 230 00:23:02,898 --> 00:23:05,106 Dame un maldito descanso. 231 00:23:05,148 --> 00:23:06,648 Prometí hacértelo saber. 232 00:23:06,690 --> 00:23:09,398 - No me digas que me calme. - Bueno... 233 00:23:11,105 --> 00:23:13,897 ¿Qué significa esto? 234 00:23:15,148 --> 00:23:20,523 Bueno... La cosa es que el director 235 00:23:20,565 --> 00:23:24,773 ha decidido que Markus no Iré a Berlín con la clase. 236 00:23:24,815 --> 00:23:26,440 - ¿Estás bromeando? - No. 237 00:23:27,190 --> 00:23:29,523 Ya ha recaudado dinero. 238 00:23:29,565 --> 00:23:32,023 Su abuela gastó su pequeña pensión 239 00:23:32,065 --> 00:23:35,773 en diez cajas de las galletas más secas jamás hechas. 240 00:23:35,815 --> 00:23:38,440 - "Oh"? - No nos dejemos llevar, 241 00:23:38,480 --> 00:23:41,480 pero ¿no crees que esto es un poco duro? 242 00:23:41,523 --> 00:23:44,148 Esta no fue mi decisión. 243 00:23:44,480 --> 00:23:49,397 - Ese viaje es lo más destacado del año. - Entiendo. 244 00:23:49,690 --> 00:23:54,730 Ya sabes cómo es a esa edad. ¿Es realmente tan grave? 245 00:24:00,440 --> 00:24:03,690 Así es, tenemos una política estricta. 246 00:24:03,730 --> 00:24:07,022 ¿Política estricta? Esto es increíble. 247 00:24:07,315 --> 00:24:10,605 Supongo que eso es todo. No deberías golpear a la gente. 248 00:24:10,648 --> 00:24:13,981 Si alguien tira algo Ante ti, reaccionas instintivamente. 249 00:24:14,023 --> 00:24:16,731 No puedes evitarlo. 250 00:24:16,773 --> 00:24:21,065 Creo que discutiremos esto entre nosotros mismos y nos comunicaremos con usted. 251 00:24:21,105 --> 00:24:23,190 Tal vez hable con un abogado... 252 00:24:24,230 --> 00:24:28,815 ¿Hay algo más? ¿Querías preguntarme? 253 00:24:30,690 --> 00:24:32,815 No. No por el momento. 254 00:24:33,690 --> 00:24:35,065 No. 255 00:24:35,105 --> 00:24:38,355 Sugiero que lo dejemos ahí, y mantente en contacto. 256 00:24:38,773 --> 00:24:40,731 - Adiós. - Cuidarse. 257 00:24:40,773 --> 00:24:42,606 Adiós, Unni. 258 00:24:46,773 --> 00:24:49,231 - Hablaremos más. - Te llamaré. 259 00:24:51,815 --> 00:24:54,148 Adiós. 260 00:24:54,190 --> 00:24:55,730 ¿Estarás en casa para cenar? 261 00:24:57,230 --> 00:24:58,815 ¿Hola? 262 00:25:53,523 --> 00:25:54,856 ¡No! 263 00:25:58,105 --> 00:25:59,772 Hola. 264 00:26:12,565 --> 00:26:15,730 Esta es una mala idea, Markus. 265 00:26:20,148 --> 00:26:22,523 Es tan jodidamente estúpido. 266 00:27:22,355 --> 00:27:24,772 ¿Puedo llevarte a casa? 267 00:27:24,815 --> 00:27:28,023 - Estoy en bicicleta. - ¿Estás en bicicleta? 268 00:27:28,065 --> 00:27:30,605 Bueno. Eso es... 269 00:27:32,355 --> 00:27:36,147 Es bueno para el medio ambiente. Eso es realmente genial de tu parte. 270 00:27:40,398 --> 00:27:43,856 Bueno, entonces... Sí. 271 00:27:43,898 --> 00:27:46,398 Supongo que deberías... 272 00:27:48,148 --> 00:27:49,981 Vale, eso fue incómodo. 273 00:27:50,023 --> 00:27:52,315 Lo supe de inmediato. 274 00:27:52,355 --> 00:27:54,065 Realmente incómodo. 275 00:27:54,105 --> 00:27:57,772 - Fue. - Qué bueno que lo notaste. 276 00:27:59,315 --> 00:28:00,980 - ¿Un abrazo? - Bueno. 277 00:28:09,273 --> 00:28:11,398 Hueles muy bien. 278 00:28:13,230 --> 00:28:15,272 - Nos vemos mañana. - Nos vemos. 279 00:30:57,773 --> 00:31:01,106 ¡Bueno! ¡Vamos, muévete! 280 00:31:01,148 --> 00:31:04,606 ¡Apresúrate! No puedes llegar tarde al inglés. 281 00:31:04,940 --> 00:31:07,023 Si no tienes bicicleta, corres. 282 00:31:13,523 --> 00:31:15,481 ¿Planes para el fin de semana? 283 00:31:16,355 --> 00:31:18,440 No sé. ¿Jardinería? 284 00:31:18,773 --> 00:31:20,315 ¿Jardinería? Fresco. 285 00:31:21,315 --> 00:31:23,273 Diviértete con eso. 286 00:32:29,398 --> 00:32:34,481 Fue agradable verte. ¿Nos vemos esta noche? 287 00:32:49,855 --> 00:32:53,565 Tengo una coincidencia en Drammen :( 288 00:33:03,230 --> 00:33:06,647 ¿Qué tal la próxima semana? Podemos hacer pizza. 289 00:34:11,563 --> 00:34:14,647 ¡Viniste de todos modos! ¿Se siente mejor? 290 00:34:14,688 --> 00:34:17,480 - Mucho mejor. Gracias. - Entra. 291 00:34:18,938 --> 00:34:21,188 Vaya. Es encantador. 292 00:34:21,231 --> 00:34:25,356 Sí. Acabamos de comer pero si tienes hambre... 293 00:34:25,398 --> 00:34:27,564 No, gracias. 294 00:34:27,606 --> 00:34:30,689 Bueno... ¿Quizás te gustaría un poco de vino? 295 00:34:30,731 --> 00:34:33,606 - No, gracias. No bebo. - Ah, claro. 296 00:34:36,898 --> 00:34:42,356 Chicas, quiero presentarles a Anita. 297 00:34:42,398 --> 00:34:43,898 Correcto. Hola. 298 00:34:44,648 --> 00:34:46,898 - Hola. - Hola. 299 00:34:46,940 --> 00:34:50,940 Anita y yo solíamos hacer gimnasia en el pasado, 300 00:34:50,981 --> 00:34:53,731 y de repente ella es la maestra de Markus. 301 00:34:53,773 --> 00:34:55,898 Bien. Y la maestra de Robin. 302 00:34:55,940 --> 00:34:58,731 - ¡Por supuesto! - Ha dicho muchas cosas bonitas. 303 00:34:58,773 --> 00:35:01,648 - Qué lindo. Anita Lønstrup. - Soy Jenny. 304 00:35:01,690 --> 00:35:05,648 Estos son mis colegas, Randi y Anne. 305 00:35:05,690 --> 00:35:08,940 -Anita. Hola. - Randy. 306 00:35:08,981 --> 00:35:13,356 Y este es Eli. Ella vive justo al final de la calle. 307 00:35:13,398 --> 00:35:16,481 - Encantado de conocerlo. - Toma asiento. 308 00:35:16,523 --> 00:35:18,440 - Hay espacio. - Aquí está bien. 309 00:35:18,481 --> 00:35:21,606 ¿Quieres un postre? 310 00:35:21,648 --> 00:35:25,523 He hecho tarta de queso. Esta vez no hay aceite de palma. 311 00:35:25,565 --> 00:35:27,565 Asombroso. 312 00:35:28,981 --> 00:35:34,273 - Entonces, ¿ustedes son los ratones de biblioteca? - Sí, supongo. 313 00:35:34,315 --> 00:35:40,148 Antes éramos más. Pero la gente abandona los estudios por alguna razón. 314 00:35:41,106 --> 00:35:45,023 - ¿Qué estás leyendo? - Sin puntada de Jens Bjørneboe. 315 00:35:45,065 --> 00:35:47,565 Bueno. ¿Es bueno? 316 00:35:47,606 --> 00:35:49,815 - Sí, me gustó mucho. - ¿Acaso tú? 317 00:35:49,856 --> 00:35:51,481 Sí. Es entretenido. 318 00:35:52,398 --> 00:35:54,606 Me recordó a mi juventud. 319 00:35:54,648 --> 00:35:58,148 No es de extrañar con todas estas almas sensibles. 320 00:35:58,190 --> 00:35:59,565 La gente es tan... 321 00:36:00,398 --> 00:36:05,148 Pensé que sería mucho más explícito. Directo al grano. 322 00:36:05,690 --> 00:36:07,273 Después de todo, estaba prohibido. 323 00:36:07,315 --> 00:36:09,481 Todavía lo es. 324 00:36:09,523 --> 00:36:14,148 deberías leer Los 120 días de Sodoma del Marqués de Sade. 325 00:36:15,815 --> 00:36:17,690 - ¿Es nuevo? - No. 326 00:36:17,731 --> 00:36:20,940 Es muy viejo. Es del siglo XVIII. 327 00:36:21,940 --> 00:36:24,190 ¿El 1700? Eso es muy viejo. 328 00:36:24,231 --> 00:36:26,731 No estoy seguro de estar preparado para eso. 329 00:36:26,773 --> 00:36:31,023 - Ahí estás. ¿Cómo estuvo el partido? - Bien. 330 00:36:31,065 --> 00:36:32,815 - ¿Ganaste? - Atar. 331 00:36:32,856 --> 00:36:35,190 - Ven a saludar. - ¿Es Markus? 332 00:36:35,231 --> 00:36:38,648 Si no es la estrella del fútbol. 333 00:36:38,690 --> 00:36:40,315 Ya ha crecido. 334 00:36:40,356 --> 00:36:43,690 Es la viva imagen de su padre. 335 00:36:43,731 --> 00:36:46,231 ¿Marcaste algún gol? 336 00:36:46,273 --> 00:36:50,481 - Estuve mayormente en el banquillo. - No se siente muy bien. 337 00:36:51,690 --> 00:36:56,523 No puedo evitarlo. Tengo que darte un abrazo. 338 00:36:56,565 --> 00:36:58,481 Todos crecidos. 339 00:36:59,356 --> 00:37:01,773 Simplemente se disparan. 340 00:37:01,815 --> 00:37:04,481 Sí. ¿Adónde van los años? 341 00:37:05,148 --> 00:37:08,023 ¿Se conocen, verdad? 342 00:37:08,065 --> 00:37:11,065 Sí, hemos tenido algunas clases de gimnasia. 343 00:37:11,106 --> 00:37:14,815 Dodgeball y otras cosas. 344 00:37:14,856 --> 00:37:18,773 Robin me acaba de decir que está contento con el profesor. 345 00:37:19,398 --> 00:37:21,648 Es bueno escuchar eso. 346 00:37:21,690 --> 00:37:24,148 ¿Por qué estás aquí? 347 00:37:24,815 --> 00:37:27,606 - ¿Por qué estoy aquí? - Sí. 348 00:37:29,565 --> 00:37:32,190 Eso tendrás que preguntárselo a tu madre. 349 00:37:32,231 --> 00:37:36,273 La invité a unirse al club de lectura. Pensé que te gustaría. 350 00:37:36,315 --> 00:37:39,231 - Sí, es divertido. - Fresco. 351 00:37:39,273 --> 00:37:42,190 Tengo que ducharme. Que lo pases bien. 352 00:37:43,231 --> 00:37:44,856 Es tan adorable. 353 00:37:44,898 --> 00:37:47,231 ¿Tiene novia? 354 00:37:47,273 --> 00:37:50,815 No, no parece tan interesado. 355 00:37:50,856 --> 00:37:52,815 Probablemente lo sepas. 356 00:37:53,940 --> 00:37:56,481 - ¿Qué? - Ya que eres su maestro. 357 00:37:57,148 --> 00:38:00,481 - ¿Lo lamento? - ¿Tiene novia? 358 00:38:01,565 --> 00:38:04,398 Me temo que sé muy poco sobre eso. 359 00:38:04,440 --> 00:38:07,148 - No me parece. - Dale tiempo. 360 00:38:08,856 --> 00:38:11,481 ¿Y tú? ¿Cómo es tu vida amorosa? 361 00:38:14,856 --> 00:38:16,940 Saltaste de inmediato. 362 00:38:16,981 --> 00:38:19,856 Bien, creo. 363 00:38:19,898 --> 00:38:22,606 - ¿Eres soltero? - No, estoy casado. 364 00:38:22,648 --> 00:38:25,481 Bueno. ¿Tienes hijos? 365 00:38:25,523 --> 00:38:29,106 Él es... Hasse tiene dos hijas que ya son mayores. 366 00:38:30,190 --> 00:38:32,773 - ¿Y estás feliz? - Creo que funciona bien. 367 00:38:33,106 --> 00:38:35,606 Algunas personas tienen toda la suerte. 368 00:38:35,648 --> 00:38:39,023 - No empieces. - No empieces con eso. 369 00:38:40,148 --> 00:38:42,856 - ¿Hay más vino? - Sí, lo hay. 370 00:38:44,315 --> 00:38:47,190 Unni, ¿dónde está el baño? 371 00:38:47,231 --> 00:38:50,731 Sube las escaleras y hacia la izquierda. 372 00:40:02,315 --> 00:40:05,481 - ¿Hola? - Hola. Soy yo. 373 00:40:08,190 --> 00:40:10,148 Anita. 374 00:41:30,023 --> 00:41:32,690 Ah, lo siento. 375 00:41:35,023 --> 00:41:38,231 - Hay un baño más abajo en el pasillo. - Gracias. 376 00:42:30,690 --> 00:42:34,815 "Naturalmente, quería salir y explorar la ciudad, 377 00:42:34,856 --> 00:42:38,106 pero una promesa es una promesa, y me quedé en mi habitación. 378 00:42:38,148 --> 00:42:42,606 me bañé, y me lavé minuciosamente por todas partes. 379 00:42:43,606 --> 00:42:46,273 Y se fue a la cama con un libro. 380 00:42:46,315 --> 00:42:48,523 Era La doncella pescadora, de Bjørnson. 381 00:42:49,940 --> 00:42:53,148 Si el fondo de viaje se incrementaron en 5.000 coronas noruegas, 382 00:42:53,190 --> 00:42:55,523 sería un asunto diferente. 383 00:42:55,565 --> 00:42:58,731 Tuve al Dr. Petterson agradecer por todo. 384 00:42:58,773 --> 00:43:03,481 Le estaba agradecido. seria Sería bueno tenerlo a mi lado en la cama. 385 00:43:03,523 --> 00:43:06,356 Tumbado en sus brazos, sintiéndose bien. 386 00:43:07,731 --> 00:43:10,065 Debí haber soñado con él esa noche." 387 00:43:10,565 --> 00:43:11,940 Que dulce. 388 00:43:11,981 --> 00:43:14,898 - ¿Dulce? - Sí, simplemente hermoso. 389 00:43:16,273 --> 00:43:17,940 ¿A dónde fuiste? 390 00:43:17,981 --> 00:43:20,731 Lo siento. Me sentí un poco enfermo. 391 00:43:20,773 --> 00:43:24,148 solo necesitaba un poco de aire y un chorrito de agua. 392 00:43:24,190 --> 00:43:27,648 - Pero ya estoy mucho mejor. - Come un poco de tarta de queso. 393 00:43:28,815 --> 00:43:30,148 Es delicioso. 394 00:43:30,190 --> 00:43:32,231 Debes ser bueno horneando. 395 00:43:33,606 --> 00:43:36,440 Me gusta mucho este. 396 00:43:43,898 --> 00:43:47,606 - ¿Te gustó? - Sólo estoy... 397 00:43:47,648 --> 00:43:49,440 Pareces mucho mejor. 398 00:43:49,481 --> 00:43:52,773 - Me despertó. - ¿Qué pusiste en ese pastel? 399 00:44:11,898 --> 00:44:14,856 ¿No es esa la canción de Armageddon? 400 00:44:15,398 --> 00:44:17,981 ¿Qué es eso? 401 00:44:18,023 --> 00:44:20,023 una película 402 00:44:21,940 --> 00:44:23,481 vamos a verlo 403 00:44:34,356 --> 00:44:37,898 -¿Mina? ¿Micro? ¿Trulos? - Sí. 404 00:44:37,940 --> 00:44:39,398 -¿Petirrojo? -Sí. 405 00:44:39,440 --> 00:44:42,023 - ¿Amalie? ¿Pernille? - Sí. 406 00:44:42,065 --> 00:44:44,523 - ¿Mariam? ¿Elina? - Sí. 407 00:44:44,565 --> 00:44:46,273 - ¿Markus? - Está enfermo. 408 00:44:50,190 --> 00:44:54,023 Bueno. Olivia, Maja, Emma, ​​Nora. 409 00:44:54,065 --> 00:44:55,523 Entremos. 410 00:45:22,148 --> 00:45:25,690 ¿Cómo te sientes? 411 00:45:48,898 --> 00:45:52,398 Se siente como si algo no estuviera del todo bien. 412 00:45:52,440 --> 00:45:54,148 ¿Bueno? 413 00:45:56,856 --> 00:45:59,648 - ¿No lo puedes decir? - No. 414 00:45:59,690 --> 00:46:01,565 ¿Qué sería eso? 415 00:46:11,273 --> 00:46:13,606 Un collar. 416 00:46:13,648 --> 00:46:15,856 Un collar. 417 00:46:22,273 --> 00:46:24,398 Lindo. 418 00:46:24,440 --> 00:46:27,690 Creo que eso es lo que faltaba. 419 00:46:30,398 --> 00:46:33,481 Bien. Tenemos que ponernos en marcha. 420 00:46:33,523 --> 00:46:35,106 Estaré ahí mismo. 421 00:46:45,690 --> 00:46:48,440 Has estado un poco distante últimamente. 422 00:46:50,106 --> 00:46:52,731 - ¿Crees? - Sí. 423 00:46:52,773 --> 00:46:55,523 Bueno. 424 00:46:55,565 --> 00:46:58,273 No sé. Quizás simplemente estoy cansado. 425 00:46:59,690 --> 00:47:02,231 ¿A quién le envías mensajes de texto todo el tiempo? 426 00:47:02,273 --> 00:47:04,065 Son cosas de la escuela. 427 00:47:04,106 --> 00:47:06,981 ¿Cosas de la escuela? ¿Qué cosas? 428 00:47:08,898 --> 00:47:12,523 uno de los profesores está teniendo algún problema con un estudiante. 429 00:47:12,565 --> 00:47:15,731 ¿Uno de los profesores? ¿Quién es ese? 430 00:47:16,981 --> 00:47:20,606 - Su nombre es Isabel. - ¿Elisabeth? Bueno. 431 00:47:21,690 --> 00:47:24,023 ¿Qué tipo de problema? 432 00:47:24,065 --> 00:47:29,190 Bueno... Es aburrido, de verdad. Ella quería consejo. 433 00:47:29,231 --> 00:47:32,773 ¿Quería tu consejo? ¿El nuevo profesor? 434 00:47:35,356 --> 00:47:38,523 Estoy muy entusiasmado con Budapest. 435 00:47:38,565 --> 00:47:40,731 Hace tiempo que no vamos. 436 00:47:42,648 --> 00:47:44,565 Gracias. 437 00:47:44,606 --> 00:47:46,398 ¿Cuantos somos? 438 00:47:46,440 --> 00:47:48,815 Son sólo la gente de la empresa. 439 00:47:48,856 --> 00:47:51,356 Entonces, ¿muchos abogados y yo? 440 00:47:51,398 --> 00:47:54,481 No, creo que han traído a sus socios. 441 00:47:55,273 --> 00:47:58,440 ¿No podrías mencionar que has empezado a trabajar? 442 00:47:58,481 --> 00:48:00,523 - ¿Por qué? - Hola chicos. 443 00:48:00,565 --> 00:48:03,565 Hola. Es bueno verte. 444 00:48:03,606 --> 00:48:06,273 - Hola. - ¿Por qué? 445 00:48:06,315 --> 00:48:09,481 Ella es Sofía. Ella es la nueva abogada principal. 446 00:48:09,523 --> 00:48:11,815 - Hola. Anita. - Sofía. Placer. 447 00:48:11,856 --> 00:48:13,940 Y Henriette, que es socia. 448 00:48:13,981 --> 00:48:17,356 - Hola. Anita. - Encantado de conocerte, Anita. 449 00:48:18,648 --> 00:48:20,565 ¿No te has conocido antes? 450 00:48:20,606 --> 00:48:23,106 - No me parece. - No. 451 00:48:23,148 --> 00:48:25,898 ¿Ah? Has estado con nosotros durante tanto tiempo. 452 00:48:26,523 --> 00:48:28,481 - Sí. - Cuatro años, ¿verdad? 453 00:48:28,523 --> 00:48:30,231 Cinco años. 454 00:48:30,273 --> 00:48:32,273 Eso es mucho tiempo. 455 00:48:32,315 --> 00:48:34,815 Trabajamos estrechamente. 456 00:48:34,856 --> 00:48:37,690 - Lo hacemos. - La última vez viniste a Frankfurt. 457 00:48:37,731 --> 00:48:39,940 Ella es muy competente. 458 00:48:39,981 --> 00:48:45,606 Es un placer conocerte finalmente. He oído muchas... cosas buenas. 459 00:48:47,690 --> 00:48:49,815 Henriette, ¿cómo estuvo Davos? 460 00:48:49,856 --> 00:48:52,523 Oh, fue increíble. 461 00:48:52,565 --> 00:48:56,731 Quiero decir, no tuve cualquier expectativa. Yo estaba allí por trabajo. 462 00:48:56,773 --> 00:48:59,023 ¿Recibiste mi mensaje de texto? 463 00:48:59,065 --> 00:49:04,440 De hecho creo que deberíamos tener nuestra reunión allí. 464 00:49:04,481 --> 00:49:07,690 Recibes entrenamiento de altitud simplemente por quedarse en el hotel. 465 00:49:07,731 --> 00:49:09,856 Es realmente alto. 466 00:49:09,898 --> 00:49:12,273 - ¿Indulto? - Parece que está muy arriba. 467 00:49:12,315 --> 00:49:14,815 Sí. Está a 2000 metros. 468 00:49:14,856 --> 00:49:17,815 Eso es alto. Es solo... 469 00:49:17,856 --> 00:49:22,106 ¿Cómo fue hacer ejercicio? ¿Cómo fue? 470 00:49:22,148 --> 00:49:25,606 Es un poco difícil, pero es genial. 471 00:49:26,898 --> 00:49:28,815 ¿Con quién estabas entrenando? 472 00:49:30,231 --> 00:49:32,231 Con Marianne y los demás. 473 00:49:33,231 --> 00:49:35,690 Veo. ¿No has estado? 474 00:49:35,731 --> 00:49:38,356 ¿Adónde fuimos el año pasado? París. 475 00:49:38,398 --> 00:49:42,773 Que hermosa ciudad. Qué ciudad tan encantadora, París. 476 00:49:42,815 --> 00:49:45,565 La Torre Eiffel... 477 00:49:46,481 --> 00:49:49,315 Ah, sí. París fue increíble. 478 00:49:49,356 --> 00:49:54,981 Fue un viaje maravilloso. pero no lo haría ¿Será divertido probar algo nuevo? 479 00:49:55,023 --> 00:49:58,606 Nunca mejor dicho 480 00:49:59,273 --> 00:50:02,398 ¿La niñera? ¿Quieren más dinero? 481 00:50:02,440 --> 00:50:03,440 ¿¿Qué pasó?? 482 00:50:03,481 --> 00:50:05,898 Son sólo algunas cosas del trabajo. 483 00:50:10,315 --> 00:50:12,523 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 484 00:50:12,565 --> 00:50:15,356 - ¿Hasse y yo? - No. 485 00:50:15,398 --> 00:50:19,106 - Sí, tú y Hasse. - Ya van cinco años. 486 00:50:19,148 --> 00:50:21,606 ¿Cinco años? Eso no es mucho. 487 00:50:21,648 --> 00:50:23,731 En general. 488 00:50:26,065 --> 00:50:27,815 ¿Estás embarazada? 489 00:50:27,856 --> 00:50:30,315 No, no lo soy. 490 00:50:30,356 --> 00:50:33,148 Ah, claro. No. 491 00:50:33,190 --> 00:50:36,273 - ¿Quieres un poco de vino? - No, gracias. 492 00:50:41,523 --> 00:50:43,940 ¿Y os conocisteis en el ferry a Dinamarca? 493 00:50:43,981 --> 00:50:47,065 No. Nos conocimos en línea. 494 00:50:47,106 --> 00:50:50,065 - En...? - En línea. 495 00:50:51,523 --> 00:50:53,106 En línea. 496 00:50:54,065 --> 00:50:57,815 Se conocieron en línea. Citas en línea. 497 00:50:57,856 --> 00:51:00,398 ¿En una de esas aplicaciones? 498 00:51:00,440 --> 00:51:05,773 No, creas un perfil, y luego ves si hay una coincidencia. 499 00:51:05,815 --> 00:51:07,690 ¿No es eso sólo por sexo? 500 00:51:07,731 --> 00:51:09,981 No. 501 00:51:10,023 --> 00:51:12,773 Quiero acostarme con él, y él... 502 00:51:12,815 --> 00:51:14,273 - ¿No lo es? -¿Hasse? 503 00:51:15,231 --> 00:51:17,065 Hasse, voy al baño. 504 00:51:17,106 --> 00:51:19,398 ¿Es normal? 505 00:51:20,023 --> 00:51:23,690 ¿Existe una aplicación para ¿Hombres con cinco hijos? 506 00:51:28,940 --> 00:51:32,356 Hola, soy Markus. No puedo contestar ahora. 507 00:51:38,773 --> 00:51:41,023 Necesito salir. 508 00:52:00,940 --> 00:52:03,815 - Hola. - Hola. 509 00:52:03,856 --> 00:52:06,481 - Hola. - Estas guapa. 510 00:52:06,523 --> 00:52:08,773 Gracias. 511 00:52:08,815 --> 00:52:13,273 Estuve en una fiesta con mi marido. 512 00:52:13,315 --> 00:52:17,065 - Sólo necesito hablar con Markus. - ¿Bueno? 513 00:52:17,106 --> 00:52:19,898 - No estuvo en la escuela hoy. - ¿No lo era? 514 00:52:20,731 --> 00:52:23,398 - No. ¿No lo sabías? - No. 515 00:52:23,440 --> 00:52:26,231 Está bien. Uno de los niños dijo que estaba enfermo. 516 00:52:26,606 --> 00:52:29,898 No, no lo creo. 517 00:52:29,940 --> 00:52:33,773 De todos modos, se perdió las lecciones obligatorias. 518 00:52:33,815 --> 00:52:35,773 Y eso no es bueno a este nivel. 519 00:52:35,815 --> 00:52:40,106 Tenemos una prueba sobre ese tema la próxima semana. 520 00:52:40,523 --> 00:52:44,440 - Bien. - Quería informarle si está en casa. 521 00:52:44,481 --> 00:52:47,190 No lo está, está en la práctica. 522 00:52:47,231 --> 00:52:49,731 - ¿Qué tipo de práctica? - En el campo de fútbol. 523 00:52:49,773 --> 00:52:52,731 - ¿Por la escuela? - Sí. 524 00:52:52,773 --> 00:52:56,440 Vamos al cine. Estamos viendo el nuevo de Almodóvar. 525 00:52:56,481 --> 00:52:58,273 La carne del amor. 526 00:52:58,315 --> 00:53:00,481 Con Palma de Rossy. 527 00:53:00,523 --> 00:53:04,231 Iré allí y se lo diré. 528 00:53:04,273 --> 00:53:05,565 Ningún problema. 529 00:53:13,231 --> 00:53:16,481 - ¿Disculpe? ¿Has visto a Markús? - No. 530 00:53:16,523 --> 00:53:19,898 Cabello alto, moreno y corto. Está en el equipo juvenil. 531 00:53:19,940 --> 00:53:22,815 - ¿No está con Robin? - Creo que fue al puerto. 532 00:53:48,606 --> 00:53:51,398 ¿Marcos? Hola. 533 00:53:52,731 --> 00:53:54,606 ¿Puedes venir aquí? 534 00:53:55,856 --> 00:53:58,148 Sólo necesito hablar contigo. 535 00:54:01,648 --> 00:54:03,773 Sólo tengo que... 536 00:54:06,565 --> 00:54:08,315 - Hola. - Hola. 537 00:54:08,356 --> 00:54:11,315 - Qué bueno verte de nuevo. - Tú también. 538 00:54:13,315 --> 00:54:15,190 ¿Qué está sucediendo? 539 00:54:16,731 --> 00:54:20,440 solo quiero saber por qué no respondes mis mensajes de texto. 540 00:54:22,106 --> 00:54:24,315 - He estado ocupado. - ¿Ocupado? 541 00:54:26,273 --> 00:54:27,690 Pensé que estabas enferma. 542 00:54:28,398 --> 00:54:30,148 No he dormido lo suficiente. 543 00:54:31,106 --> 00:54:34,440 - ¿Algo te molesta? - No precisamente. 544 00:54:39,023 --> 00:54:41,731 - ¿Está seguro? - Sí. 545 00:54:41,981 --> 00:54:44,356 ¿Totalmente seguro? 546 00:54:47,731 --> 00:54:49,565 Acabo de... 547 00:54:50,731 --> 00:54:52,773 ...enamorado. 548 00:54:53,690 --> 00:54:57,481 No es gran cosa. Lo voy paso a paso. 549 00:55:01,273 --> 00:55:03,106 Sólo... 550 00:55:07,356 --> 00:55:10,606 Agradable y lento, de ahora en adelante. 551 00:55:17,231 --> 00:55:19,148 ¿Qué es? 552 00:55:20,231 --> 00:55:23,606 Estamos... ¿Estamos hablando de la misma persona? 553 00:55:25,065 --> 00:55:27,565 - Creo que sí. - Mina de la escuela. 554 00:55:28,690 --> 00:55:30,398 Sí. 555 00:55:34,023 --> 00:55:36,565 - ¿No pensaste que me refería a nosotros? - No. 556 00:55:36,606 --> 00:55:39,815 No. ¿Estás loco? 557 00:55:39,856 --> 00:55:42,690 - No. - Porque eso sería raro. 558 00:55:42,731 --> 00:55:45,356 Sí, imagínate eso. 559 00:55:45,398 --> 00:55:48,190 Tienes como 50 años. 560 00:55:52,273 --> 00:55:55,690 Entonces, ¿tú y Mina sois pareja? 561 00:55:55,731 --> 00:55:59,981 - No lo sé, estamos saliendo. - Bueno. 562 00:56:00,023 --> 00:56:03,898 Lindo. Parece una chica dulce. 563 00:56:05,231 --> 00:56:07,190 Sí, ella es... 564 00:56:07,231 --> 00:56:08,731 Ella está buena. 565 00:56:11,398 --> 00:56:17,481 ¿Hablaste con el director? sobre el viaje a Berlín? 566 00:56:19,856 --> 00:56:22,523 Berlín, ¿puedo ir? 567 00:56:24,148 --> 00:56:26,273 ¿Hablaste con el director? 568 00:56:27,481 --> 00:56:29,565 - No. - ¿No? 569 00:56:29,606 --> 00:56:31,565 Entonces hazlo. 570 00:56:37,023 --> 00:56:39,440 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 571 00:56:44,898 --> 00:56:47,523 ¿Necesitas un aventón? 572 00:56:47,565 --> 00:56:49,148 Estoy con los chicos. 573 00:56:58,106 --> 00:56:59,731 ¿Puedes abrir? 574 00:57:00,648 --> 00:57:03,856 Desbloquéalo. Está cerrado. 575 00:57:05,231 --> 00:57:06,856 Es a prueba de niños. 576 00:57:10,898 --> 00:57:12,481 Gracias. 577 00:57:16,731 --> 00:57:20,523 - Nos vemos el lunes. - Sí. 578 00:57:20,565 --> 00:57:23,565 - Dulce. Aerobic. - Aeróbic. 579 00:57:50,606 --> 00:57:52,190 Disculpe. 580 00:57:55,773 --> 00:57:57,690 Lo lamento. 581 00:59:30,981 --> 00:59:33,815 En serio. Ella le hizo una mamada. 582 00:59:40,565 --> 00:59:42,523 Qué tenga un buen fin de semana. 583 00:59:46,106 --> 00:59:48,981 Este viaje a Budapest... 584 00:59:49,856 --> 00:59:52,148 ¿Cómo te sientes al respecto? 585 00:59:52,940 --> 00:59:55,398 ¿Cómo me siento? 586 00:59:56,356 --> 00:59:59,190 Creo que será realmente agradable. 587 00:59:59,231 --> 01:00:02,981 Budapest es preciosa. Hermosa ciudad. 588 01:00:03,023 --> 01:00:06,898 Sí. ¿Pero no sería así? ¿Sería igual de agradable si esperáramos hasta la primavera? 589 01:00:09,231 --> 01:00:11,065 ¿Por qué? 590 01:00:11,106 --> 01:00:14,315 Simplemente están sucediendo muchas cosas. 591 01:00:14,356 --> 01:00:18,190 Estoy dos días en Frankfurt, Me voy a Londres en un rato. 592 01:00:18,231 --> 01:00:20,981 y pareces estar ocupado también. 593 01:00:24,440 --> 01:00:26,190 Sí, pero... 594 01:00:27,315 --> 01:00:30,273 Está bien, podemos posponerlo. 595 01:00:33,440 --> 01:00:36,106 Hablemos de ello en la primavera. 596 01:00:38,148 --> 01:00:41,565 Es mejor, más cálido. 597 01:00:41,606 --> 01:00:43,398 Exactamente. 598 01:00:51,106 --> 01:00:55,023 Hay una crisis en el trabajo. 599 01:00:56,106 --> 01:00:59,356 Muchas gracias Para la comida, eres una cocinera brillante. 600 01:00:59,398 --> 01:01:01,231 - Sí. - Sí. 601 01:01:01,273 --> 01:01:03,648 Nos vemos mañana. Dulces sueños. 602 01:01:03,690 --> 01:01:05,606 Dulces sueños. 603 01:03:03,231 --> 01:03:05,856 ¡Cinco vueltas al colegio, a paso lento! 604 01:03:05,898 --> 01:03:09,065 ¡Ir! Nos reuniremos aquí cuando hayas terminado. 605 01:03:09,523 --> 01:03:12,231 ¡Ponerse en marcha! Sin quejas. 606 01:04:45,315 --> 01:04:47,065 ¿Mina? 607 01:04:48,148 --> 01:04:50,148 Mina, ¿estás ahí? 608 01:04:53,565 --> 01:04:55,898 Es Anita. 609 01:04:57,273 --> 01:04:58,981 Ey... 610 01:04:59,023 --> 01:05:01,356 ¿Qué ocurre? 611 01:05:04,398 --> 01:05:07,398 Abrir la puerta. Hablaremos de ello. 612 01:05:12,815 --> 01:05:14,940 Oh querido... 613 01:05:14,981 --> 01:05:17,106 ¿Qué pasó? 614 01:05:17,148 --> 01:05:19,565 Oh querido. 615 01:05:19,606 --> 01:05:22,356 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 616 01:05:22,398 --> 01:05:25,190 Alguien publicó una foto mía en Facebook. 617 01:05:25,231 --> 01:05:26,773 ¿Qué tipo de imagen? 618 01:05:26,815 --> 01:05:30,398 - Una foto de desnudo horrible. - Oh, no. 619 01:05:30,440 --> 01:05:32,481 ¿Quién haría eso? 620 01:05:32,523 --> 01:05:35,648 No sé. Markus tomó la foto. 621 01:05:35,690 --> 01:05:38,148 Bueno. ¿Crees que Markus lo publicó? 622 01:05:38,190 --> 01:05:40,773 No sé. Tal vez. 623 01:05:40,815 --> 01:05:43,606 Eso es algo terrible de hacer. 624 01:05:45,231 --> 01:05:48,356 Simplemente horrible. 625 01:05:49,606 --> 01:05:51,856 Escúchame. 626 01:05:51,898 --> 01:05:56,898 No te conozco tan bien Y tampoco conozco a Markus. 627 01:05:56,940 --> 01:06:00,731 Pero pareces una gran chica. 628 01:06:00,773 --> 01:06:03,731 quien merece un gran novio. 629 01:06:03,773 --> 01:06:06,315 No creo que Markus tenga toda la razón. 630 01:06:07,231 --> 01:06:10,190 ¿Me oyes? No está del todo bien. 631 01:06:11,273 --> 01:06:15,065 ¿Bueno? Te mereces algo mejor. 632 01:06:15,106 --> 01:06:18,565 ¿Bien? Ven aquí. 633 01:06:18,606 --> 01:06:22,023 Lo siento mucho. Pobre chica. 634 01:06:40,898 --> 01:06:42,190 ¿Cómo está tu madre? 635 01:06:43,856 --> 01:06:45,856 Ella no es mi mamá. 636 01:06:45,898 --> 01:06:48,023 Ragnhild, entonces. 637 01:06:48,065 --> 01:06:51,481 No tengo ni idea. No he hablado con ella en años. 638 01:06:51,523 --> 01:06:53,023 Bueno. 639 01:06:53,565 --> 01:06:57,690 - ¿Cómo está Markus? - Bien. 640 01:06:57,731 --> 01:06:59,690 Creo. 641 01:06:59,731 --> 01:07:03,356 no he visto mucho Últimamente ha estado bastante ocupado. 642 01:07:04,023 --> 01:07:06,273 ¿Cómo es eso? 643 01:07:06,315 --> 01:07:09,648 Bueno, creo que tiene novia. 644 01:07:10,606 --> 01:07:13,940 Ah, claro. Ella es... 645 01:07:13,981 --> 01:07:16,273 -Mina. De la escuela. - Lo sé. 646 01:07:16,315 --> 01:07:18,481 Que chica tan encantadora. 647 01:07:18,523 --> 01:07:21,856 No sé sobre eso. 648 01:07:21,898 --> 01:07:25,565 - La conoces. - No voy a decir nada. 649 01:07:27,023 --> 01:07:29,773 - Creo que es bueno para él. - Bien por usted. 650 01:07:30,815 --> 01:07:34,856 - ¿Oh? - Ella es buena para parecer dulce. 651 01:07:34,898 --> 01:07:37,523 Se apretará la cola de caballo y... 652 01:07:38,606 --> 01:07:40,690 Ella es realmente peligrosa. 653 01:07:42,481 --> 01:07:45,898 Ahora que lo mencionas, Tuvieron una pelea el otro día. 654 01:07:45,940 --> 01:07:47,981 Oh, no. 655 01:07:48,023 --> 01:07:52,690 A juzgar por los sonidos Escuché anoche que creo que se reconciliaron. 656 01:07:52,731 --> 01:07:55,856 Son muy activos a esa edad. 657 01:07:55,898 --> 01:07:58,688 Están yendo a ello. ¿Éramos así? 658 01:07:58,731 --> 01:08:00,231 Yo no. 659 01:10:51,897 --> 01:10:54,272 ¿Marcos? 660 01:10:54,315 --> 01:10:55,856 Marcos! 661 01:10:56,897 --> 01:10:58,980 - ¿Qué es? - Necesito hablar contigo. 662 01:10:59,897 --> 01:11:03,480 - Tienes que dejar de acosarme. - ¿Acosándote? 663 01:11:04,065 --> 01:11:08,022 Necesito hablar contigo. Tengo algo que decirte. 664 01:11:08,065 --> 01:11:09,940 ¡Ven aquí! 665 01:11:15,272 --> 01:11:18,105 Bueno. ¿Qué diablos es? 666 01:11:20,315 --> 01:11:22,022 Estoy embarazada. 667 01:11:24,440 --> 01:11:25,772 ¿Qué? 668 01:11:26,981 --> 01:11:29,190 ¿Qué tan avanzado estás? 669 01:11:31,190 --> 01:11:34,190 Bueno, es... Ya sabes. 670 01:11:34,231 --> 01:11:37,981 Son unas seis semanas, más o menos. 671 01:11:38,022 --> 01:11:39,605 Y estás totalmente seguro... 672 01:11:39,647 --> 01:11:41,647 Sí. 673 01:11:41,690 --> 01:11:44,231 Creo que se parece a ti. 674 01:11:47,106 --> 01:11:49,856 ¿Entonces no estás tomando anticonceptivos? 675 01:11:49,897 --> 01:11:52,397 No, no lo soy. 676 01:11:52,440 --> 01:11:56,190 mi marido se hizo una vasectomia Hace años, así que no ha sido... 677 01:11:56,231 --> 01:11:58,648 Eso es genial. 678 01:11:58,690 --> 01:12:00,565 Excelente. 679 01:12:02,522 --> 01:12:04,940 Markus, no te enfades. 680 01:12:09,565 --> 01:12:12,106 - Marcos... - Qué jodidamente estúpido. 681 01:12:23,606 --> 01:12:25,606 Cariño... 682 01:12:30,231 --> 01:12:33,148 No te enojes. 683 01:12:33,190 --> 01:12:35,772 No puedo soportar verte así. 684 01:12:39,147 --> 01:12:41,440 Todo va a estar bien. 685 01:12:41,481 --> 01:12:44,106 Todo va a estar bien. 686 01:12:46,147 --> 01:12:48,480 ¿Bueno? Todo estará bien. 687 01:12:48,522 --> 01:12:50,855 Lo resolveremos juntos. 688 01:12:54,106 --> 01:12:55,981 Soy tan estúpido. Soy tan estúpido. 689 01:12:56,022 --> 01:12:58,772 No digas eso. 690 01:13:01,772 --> 01:13:04,065 Eres increíble. 691 01:13:04,106 --> 01:13:06,940 Eres increíble, no eres estúpido. 692 01:13:07,231 --> 01:13:09,356 ¿Bueno? 693 01:14:08,856 --> 01:14:11,273 Estamos en la misma página, ¿verdad? 694 01:14:12,315 --> 01:14:15,272 Esto queda entre nosotros. 695 01:14:15,315 --> 01:14:16,940 ¿Bueno? 696 01:14:30,272 --> 01:14:32,480 ¿Qué tienes en mente? 697 01:14:34,522 --> 01:14:35,980 ¿No le dirás a Mina? 698 01:14:36,356 --> 01:14:38,398 ¿Dile a Mina? 699 01:14:38,440 --> 01:14:42,190 No. Por supuesto que no. 700 01:14:42,231 --> 01:14:45,815 ¿Por qué le diría? Esto se trata de nosotros. 701 01:14:45,856 --> 01:14:47,523 - Sí. - Marcos. 702 01:14:47,565 --> 01:14:49,940 Este es nuestro secreto. 703 01:14:49,981 --> 01:14:53,981 ¿Bien? Se trata de ti y de mí. 704 01:15:07,231 --> 01:15:09,690 ¿Te veré pronto? 705 01:15:10,606 --> 01:15:12,898 - Sí. - ¿Bien? 706 01:15:12,940 --> 01:15:16,106 Bueno. Envíame un mensaje de texto. 707 01:15:16,147 --> 01:15:19,230 Y recuerda responder a mis mensajes de texto. 708 01:15:19,272 --> 01:15:21,730 Me asusto mucho cuando no respondes. 709 01:15:22,731 --> 01:15:26,815 - Lo haré. - No esperes demasiado o me preocuparé. 710 01:15:28,481 --> 01:15:30,731 Fresco. 711 01:15:30,772 --> 01:15:32,940 Nos vemos. 712 01:15:37,147 --> 01:15:39,105 - Adiós. - Adiós. 713 01:16:21,772 --> 01:16:24,105 Hola. ¿Estás aquí? 714 01:16:24,147 --> 01:16:27,855 ¿Fuera de casa? ¿Haciendo algunas compras? 715 01:16:27,897 --> 01:16:30,980 Acabo de probarme un vestido. 716 01:16:31,022 --> 01:16:33,480 - ¿Durazno? - Supongo que sí. 717 01:16:33,522 --> 01:16:37,355 Estoy buscando un regalo. Mi mamá cumple 67 años. 718 01:16:37,397 --> 01:16:39,690 Felicidades. Sólo pagaré por esto. 719 01:16:39,731 --> 01:16:42,023 Me preguntaba... 720 01:16:42,272 --> 01:16:45,897 ¿Has oído algún rumor sobre 721 01:16:45,940 --> 01:16:48,856 un estudiante de primer año 722 01:16:48,897 --> 01:16:51,815 ¿Quién se ha acostado con un profesor? 723 01:16:51,856 --> 01:16:54,565 - No he oído nada. - ¿No lo sabías? 724 01:16:54,606 --> 01:16:56,731 No, no lo hice. 725 01:16:56,772 --> 01:16:58,940 Estaré atento. 726 01:16:58,981 --> 01:17:01,815 La cosa es... 727 01:17:01,856 --> 01:17:04,773 Pasé por la cafetería, 728 01:17:04,815 --> 01:17:08,190 y escuché a algunas chicas hablando. 729 01:17:08,231 --> 01:17:10,981 solo me preguntaba si supieras algo. 730 01:17:11,022 --> 01:17:15,647 Ya sabes, Las chicas así dicen muchas cosas. 731 01:17:16,647 --> 01:17:20,522 - ¿Cómo fue? - Es hermoso. 732 01:17:20,565 --> 01:17:24,606 He estacionado ilegalmente así que tendré que volver. 733 01:17:24,647 --> 01:17:25,940 Nos vemos por ahí. 734 01:17:47,106 --> 01:17:51,648 ¿Por qué no contestas? ¡Necesitamos hablar! 735 01:18:45,147 --> 01:18:47,647 PUTA 736 01:20:27,440 --> 01:20:29,397 Hola. 737 01:20:29,440 --> 01:20:31,856 ¿Por qué no contestas? 738 01:20:31,897 --> 01:20:33,190 ¿Llamaste? 739 01:20:34,815 --> 01:20:36,190 Te extraño. 740 01:20:37,940 --> 01:20:40,065 Tu hermoso rostro. 741 01:20:40,106 --> 01:20:42,648 Tu piel suave, tu cuerpo cálido. 742 01:20:42,690 --> 01:20:45,606 ¿Quieres venir esta noche? 743 01:20:47,106 --> 01:20:49,648 Mi marido está fuera de la ciudad. podemos hacer pizza... 744 01:20:51,272 --> 01:20:54,605 ... ver un partido, solo nosotros dos. Maldito infierno. 745 01:20:56,065 --> 01:20:58,731 Todo está aquí. 746 01:21:00,690 --> 01:21:03,190 ¿Qué estás haciendo Anita? 747 01:21:04,356 --> 01:21:06,523 ¿Estás embarazada? 748 01:21:06,565 --> 01:21:08,481 No. 749 01:21:08,522 --> 01:21:11,772 Si vuelves a tocar a mi hijo... 750 01:21:13,981 --> 01:21:16,565 ...Te mataré. 751 01:21:16,606 --> 01:21:20,148 - ¿Entiendes eso? ¡Te mataré! - Lo entiendo. 752 01:22:21,147 --> 01:22:23,690 - Hola. - Hola. Necesito una habitación. 753 01:22:23,731 --> 01:22:26,565 Una habitación. Ningún problema. 754 01:22:27,397 --> 01:22:30,522 - ¿Cuánto tiempo se quedará? - No lo sé. 755 01:22:30,565 --> 01:22:32,940 Bien. 756 01:22:32,981 --> 01:22:35,690 Necesitaré una tarjeta de crédito. 757 01:22:46,690 --> 01:22:48,190 Allí... 758 01:24:52,272 --> 01:24:54,147 Bueno... 759 01:24:54,190 --> 01:24:58,190 Como probablemente sepas, ha habido... 760 01:24:58,772 --> 01:25:02,230 ...muchos rumores circulan últimamente. 761 01:25:04,231 --> 01:25:06,648 Cuando suceden cosas como esta, 762 01:25:06,690 --> 01:25:10,815 tiende a haber un poco de confusión. 763 01:25:12,106 --> 01:25:17,856 entonces creo que es mejor dejar que Anita explique lo que ha pasado. 764 01:25:18,940 --> 01:25:23,065 Y puedes pasárselo a los estudiantes. 765 01:25:27,565 --> 01:25:30,731 simplemente siento... 766 01:25:31,315 --> 01:25:36,856 Es estúpido, porque no importa. lo que estás pensando, tienes razón. 767 01:25:36,897 --> 01:25:38,815 Sobre todo. 768 01:25:38,856 --> 01:25:42,398 Simplemente te sientes aliviado de no ser yo. 769 01:25:45,606 --> 01:25:48,648 No sé por qué tengo que... 770 01:25:48,690 --> 01:25:50,940 No tiene sentido. 771 01:25:53,356 --> 01:25:57,190 ¿Quieres que te diga...? 772 01:25:57,231 --> 01:26:00,856 - Creo que necesitamos una explicación. - Bueno. 773 01:26:00,897 --> 01:26:02,730 Esto no debería haber sucedido. 774 01:26:02,772 --> 01:26:06,230 Simplemente no entiendo por qué Tengo que... Es tan innecesario. 775 01:26:10,815 --> 01:26:13,940 Mierda. Esto es tan... 776 01:26:23,147 --> 01:26:24,855 anita... 777 01:26:37,772 --> 01:26:39,397 ¿Hasse? 778 01:26:39,440 --> 01:26:40,940 ¡Hasse! 779 01:26:52,147 --> 01:26:53,980 Yo... 780 01:26:55,565 --> 01:26:58,315 No sabía que la gente reaccionaría de esta manera. 781 01:26:58,356 --> 01:27:01,981 Todos se han vuelto locos. La escuela... 782 01:27:02,022 --> 01:27:03,355 Mi mamá... 783 01:27:06,690 --> 01:27:09,606 Lo mismo ocurrió con el viaje a Berlín. 784 01:27:09,647 --> 01:27:12,190 Pero eso funcionó. 785 01:27:15,231 --> 01:27:17,440 Hasse es un buen tipo. 786 01:27:18,522 --> 01:27:20,480 Pero probablemente encontrarás otro chico 787 01:27:20,522 --> 01:27:23,647 puedes tener hijos con, si eso es lo que querías. 788 01:27:30,481 --> 01:27:32,440 Entonces... 789 01:27:33,356 --> 01:27:36,356 Que tengas un buen día. Buena suerte con todo. 790 01:29:24,231 --> 01:29:27,940 UN ASUNTO 791 01:29:32,992 --> 01:29:37,992 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org